La tentación de Anastasie (par Hervé BERTHO):

Oscar Roberto Bastos dice en solar.general@librelist.com:

Pag. 3 de la edición en papel del Ouest-France de hoy.

Es como si Hervé BERTHO hubiese elegido este día para
dirigirse a nosotros y recordarnos aquello de que la lucha debe
continuar.

La tentación de Anastasie (par Hervé BERTHO):
————————————————————
Anastasie [1], era el nombre de la censura cuando ocupaba funciones de estado.
Y todavía anda rondando.

Ségolène Royal se valió de ella, contra el rapero Orelsan[2] el verano pasado.

Eric Raoult [3], diputado e intendente de Raincy, le siguió los pasos en
contra de Marie NDiaye[3], galardonada con el premio Goncourt.

El Sr. Raoult, se improvisa como “comisario de disciplina” de las letras
francesas y se indigna por los propósitos de Marie Ndiaye, para quien la
Francia de Sarkozy es “monstruosa” . Él, hace un llamado al deber de
reserva!. Dicho de otra manera, a la obligación de callarse. El “portador”
del premio Goncourt no tendría jamás el derecho de decir su opinión sobre la
política de su país!

Si existe un dominio donde está prohibido prohibir, es bien el de las letras y
de las artes: se comprende que en el espíritu del Sr. Raoult se considere
útil el liquidar la herencia de mayo del 68. Sus intenciones patrióticas son
ciertamente loables, mas ellas continúan allanando los caminos del infierno
con su absurdidad.

El ridículo no mata, pero sería un error el sonreir simplemente a este
derrapaje. Pues la tentación inquisitorial que de ello se desprende, se hace
eco del “bastón que una mujer debe probar” por beber un vaso de cerveza en el
Yémen, o de los latigazos prometidos a Loubna [4], periodista de Jordania
quien cometió “falta por indecencia” al portar un pantalón!

Tintin en el  Congo,  quien ayudó a aprender a leer a varias generaciones
post-coloniales esta también amenazado de censura: las librerías británicas
ya lo han destinado al sector de “libros para adultos”!

Los nuevos inquisidores podrán soñar con envenenar a Sócrates, con quemar a
Giordano Bruno, con condenar a Galilée, con prohibir “Las Flores del Mal” y
con perseguir a Salman Ruschie de su fatwa![5]. Pero Zola continuará
acusando [6], Voltaire argumentando, Céline gritando y Sartre esgrimiendo la
causa del pueblo en los caminos de la libertad! Sin  deber de reserva!

Y así es mejor.
Porque la belleza del mundo es aquella de la contradicción, y la de nuestros
entusiasmos!
La armonía entre los hombres de buena voluntad proviene del respeto de sus
opositores…
El genio del artista de las palabras esclarece al mundo.
La libertad de expresión no es negociable en el presente, pues la verdadera
condena es la del tiempo del olvido.

Los excesos más lamentables deben entonces estar permitidos, incluida la
ultranza verbal de un diputado que desearía amordazar a los artistas, en un
país que se volvería así verdaderamente monstruoso…

La historia del arte y de los libros es aquella de la marcha del mundo, desde
Lascaux[7] hasta Marie NDiaye, pasando por Homero y las caricaturas de
Mahoma…

El gran caldo de pensamientos libres produce las perlas que crean nuestras
identidades, y habitan nuestros museos y bibliotecas.

Las flores del bien crecen sobre el estiércol de las palabras del mundo…

Un pueblo sin voz deja de existir.
Y los pueblos que se callan están ya muertos.


lindo no?

Aquí van algunas referencias para completar la lectura:

[1] En Francia se usa mucho como sinónimo de censura. Fue un  ilustre
aparatito “liberticida”  nacido durante el reino de Louis XIII. Se so suele
representar como una gran tijera. (n de t)
[2]http://www.publico.es/culturas/240747/rapero/aterra/francia/politicamente/correcta
[3]http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5j93juHwBllK6nYxps5sJfCTvVzvA
[4]http://www.diplomatie.gouv.fr/es/fichas-paises_1/sudan_168/eventos_940/sudan-condena-loubna-ahmed-al-hussein-08.09.09_7360.html
[5]http://www.webislam.com/?tag=fatwa
[6]http://es.wikipedia.org/wiki/J%27accuse…!
[7]http://www.lascaux.culture.fr/

Aquí el texto original en FR:
———————————-
dimanche 29 novembre 2009
Anastasie, c’était le surnom de la censure quand elle était fonction d’État.
Elle rôde encore. Ségolène Royal en a joué contre le rappeur Orelsan l’été
dernier. Éric Raoult, député-maire du Raincy, lui a emboîté le pas contre
Marie NDiaye, lauréate du prix Goncourt. Il s’improvise préfet de discipline
des lettres françaises et s’indigne des propos de Marie Ndiaye pour qui la
France de Sarkozy est « monstrueuse ». Il en appelle à un devoir de réserve !
Autrement dit, à l’obligation de se taire.
Le prix Goncourt n’aurait pas le droit de dire son avis sur la politique de
son pays ! S’il est un domaine où il est interdit d’interdire, c’est bien
celui des lettres et des arts : on comprend que dans l’esprit de Monsieur
Raoult il soit utile de liquider l’héritage de mai 68. Ses intentions
patriotiques sont certainement louables, mais elles n’en pavent pas moins
l’enfer de leur absurdité. Le ridicule ne tue plus mais ce serait une erreur
de seulement sourire de ce dérapage. Car la tentation inquisitoriale qu’il
révèle fait écho au bâton qu’une femme doit goûter pour avoir bu un verre de
bière au Yémen comme au fouet promis à Loubna, journaliste soudanaise, qui a
commis la faute d’indécence en portant un pantalon ! Tintin au Congo qui a
permis d’apprendre à lire à plusieurs générations post-coloniales est
lui-même menacé de censure : les librairies britanniques l’ont déjà rangé au
rayon pour adultes ! Les nouveaux inquisiteurs peuvent rêver d’empoisonner
Socrate, de brûler Giordano Bruno, de condamner Galilée, d’interdire Les
Fleurs du mal et de poursuivre Salman Ruschie de leur fatwa ! Zola continuera
d’accuser, Voltaire de plaider, Céline d’éructer et Sartre de brandir La
cause du peuple sur les chemins de la liberté. Sans aucun devoir de réserve !
Et c’est tant mieux. Parce que la beauté du monde est celle de la
contradiction de nos enthousiasmes ! L’harmonie entre les hommes de bonne
volonté provient du respect de leurs oppositions… Le génie de l’artiste des
mots éclaire le monde. La liberté d’expression ne se négocie pas au présent
car la vraie condamnation est celle du temps de l’oubli. Les excès les plus
regrettables doivent donc être permis, y compris l’outrance verbale d’un
député qui voudrait bâillonner les artistes dans un pays qui du coup serait
vraiment monstrueux… L’histoire de l’art et des livres est celle de la
marche du monde, depuis Lascaux jusqu’à Marie NDiaye en passant par Homère et
les caricatures de Mahomet… Le grand bouillon des pensées libres produit
les perles qui font nos identités et habitent nos musées et bibliothèques.
Les fleurs du bien poussent sur le fumier des paroles du monde… Un peuple
sans voix n’existe pas. Et les peuples qui se taisent sont déjà morts.

La versión digital, aquí:
—————————–
http://www.ouest-france.fr/actu/actuDet_-La-tentation-d-Anastasie-_3632-1171831_actu.Htm

good night, and good luck!

Oscar Roberto Bastos
Public key 0x460F8F1A at http://pgp.mit.edu

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s